영화 마이 페어 레이디 속 영어 문장(2)

 

He pretends not to know any english, but he cannot deceive me.

 

 

그는 영어를 못하는 척하지만 내 귀를 속일 순 없지.

 

시시한 농담, 멍청한짓,

 

 

A lot of tomfoolery.

 

다들 속았어. 다들 어찌나 멍청한지

 

광대한

 

 

It was an immense achievement.

 

엄청난 성공이죠.

 

You’ll be mentioned in history.

 

당신은 역사에 남을 거다.

 

Oh, what’s to become of me?

 

아, 나는 이제 어떻게 되는 거죠?

 

 

 

And you’ll have no one to run to.

 

당신이 도움을 청할 사람은 없을 거야.

 

Tied me up and delivered me into the ands of middle class morality.

 

그가 날 묶어서 중산층 도덕 관념의 노예로 만들었어.

 

 

We’re all intimidated.

 

우린 모두 겁을 먹었어.

 

번짐

 

Morning is smearin up the sky.

 

아침이 하늘을 밝히네.

 

 

진실성, 신뢰

 

 

But I won’t be passed over.

 

하지만 난 무시당하는 건 싫어요.

 

뻔뻔한, 오만한

 

 

You brazen hussy.

 

뻔뻔하고 제멋대로인 사람 같으니.

 

I’ve grown accustomed to her face.

 

그 여자 얼굴에 익숙해졌어.