마이 페어 레이디 속 영문장(1)

 

 

Two bunches of violets trod in the mud. A full day’s wages.

 

 

 

제비 꽃 두 송이를 흙탕물에 박아서 오늘 벌이는 날렸네요.

 

  부적절한, 무례한(말 따위)

 

 

Simple phonetics. 간단한 음성학

 

The science of speech 화법의 과학

 

 unmanly(남자답지 않은) coward.(겁쟁이) /부끄러운 줄 알아라. 비겁한 겁쟁이 같으니

 

 

Remember that yoe’re a human being with a soul.

넌 영혼 있는 인간임을 기억해.

 

명료한

 

And the divine gift of articulate speech.

언어라는 신성한 능력을 가졌다는 걸 잊지마.

 

Backwards 거꾸로

 

 

The English that’ll keep her in the gutter till the end of her days?

그 영어 때문에 죽을때까지 시궁창에서 살겠죠?

시궁창

 

 

Which requires better English

 

더 나은 영어가 필요합니다.

 

 

We’ll have a little jaw over supper.

 

 

저녁 먹으며 대화를 나눕시다.

 

I would never budge till spring.

 

봄까지 꼼짝도 안 할 거야.

 

오싹하게 하다

 

 

 

This place is giving me the willies.

 

여기는 소름 끼쳐. 겁나. 오싹해.

 

I give her the greatest gift any human being can give to another.

 

나는 그녀에게 인간이 줄 수 있는 최고의 선물을 줬어.

 

Not a brass farthing.

 

돈 없어.

 

We want none of your slum prudery here, young woman.

 

 

빈민가의 내숭은 여기서 안 통해.

 

 

잠겨있는/수심어린

 

 

A pensive man am i of philosophic joys.

 

나는 철학에서 기쁨을 찾는 사색적인 사람입니다.

 

 

With a little bit

 

 

약간의 운

 

 

Think what you’re trying to accomplish.

 

니가 이루고자 하는 바를 생각해 봐.

 

Just think what you’re dealing with.

 

뭐를 배우고 있는 건지 생각해봐.

 

 

 

The rain in spain stays mainly in the plain 스페인의 비는 주로 평야에 내린다.