린다의 가장 완벽한 5개월 영어 스터디 에피소드2편 중

편파적인

 

괴상한, 괴짜

 

악착같이 돈을 긁어모으는

 

 

You might be glad to go there yourself.

 

 

직접 가보시면 맘에 들 겁니다.

 

Nothing would induce me to live there.

 

누구도 날 거기서 살게 만들 순 없어.

 

 

 

I loathe abroad! 

 

난 외국을 혐오해.

 

And as for foreigners, they’re all the same. 

 

 

외국인들은 다 똑같아.

 

 

There’s no such thing as profiting.

 

돈을 쓸 줄 모르는군요.

 

Just people who are bad at their jobs and idle.

 

 

비지니스가 뭔지 자체를 모르는 사람들이 있어요.

 

The only mental qualities necessary for survival are those which produce money.

 

생존하기 위해 필요한 정신력과 자질은 돈 버는 사람들의 것이죠.

 

Why do you think people who already have plenty of it want to lock themselves away from God’s fresh air and blue skies simply in order to make more?

 

돈이 이미 많이 있는데도 더 벌기 위해서 대자연의 신선한 공기와 푸른 하늘을 버려야 한단 말씀인가요?

 

 

 

Do try to behave like an adult.

 

애처럼 굴지마.(어른스럽게 굴려고 노력해봐)

 

Not digestives, my favourite food! 

 

소화 안 되는 거 내가 제일 좋아하는 음식이야.

 

You are lucky not to know any.

 

그 사람들을 모르는 넌 정말 행운아야.

 

Pay no attention to her.

 

그녀에 대해 신경쓰지 말아요.

 

She pretends to be a wicked woman.

 

일부러 못되게 구는 거니까요.

 

It’s all a put-on.

 

모두 속임수예요.

 

She has to do things by extremes.

 

그녀는 뭐든지 극단적이잖아.

 

Linda then proceeded to fritter away years of her youth with nothing whatever to show for them.

 

그 후 린다는 수년간 의미없는 시간을 보내며 젊음을 탕진했다.

 

끔찍한 공허

 

Casual affairs would be of absolutely no interest to her. 

 

그녀는 일상 이야기엔 관심이 전혀 없어.

 

Claver chap gone wrong.

 

똑똑한 놈이었는데 엇나갔어.

 

I always think it’s as well to see something of these left-wing fellows.

 

난 늘 이런 좌파 친구들을 종종 만나왔다.

 

Well, I hate the lower classes!

난 하층민이 싫어.

게걸스러운

 

He’s just..he only really cares for ideas.

 

그는 머릿속이 관념들로 가득 차 있어.

 

So cheered me up seeing you.

 

널 만나서 마음이 다 풀렸어.

 

The adventurous ones got curious.

 

모험심이 강한 사람은 호기심이 많은 법이야.

 

Whoever invented love ought to be shot.

사랑을 만든 사람은 총 맞아 죽어야 해.

 

I’m going off on a nobel journey, like Odysseus.

 

난 오디세우스처럼 고상한 여행을 떠나는 거야.

 

I’m waiting to be useful, I think.

 

쓸모 있는 사람이 되길 기다리고 있어요.

 

Loneliness is a luxury.

 

외로움은 사치야.